1
00:00:00,100 --> 00:00:02,671
?? در حال پخش موسیقی تم...
2
00:00:02,728 --> 00:00:06,171
??
3
00:00:06,228 --> 00:00:09,695
??
4
00:00:57,578 --> 00:01:00,608
??
*The LION GUARD* فصل 02 قسمت 09
5
00:01:00,666 --> 00:01:03,445
عنوان: نجات در خارج از کشور
6
00:01:12,962 --> 00:01:15,129
بوفالو! آهسته!
7
00:01:15,164 --> 00:01:16,696
این مگس تسه است!
8
00:01:16,759 --> 00:01:18,149
این بیشترین است
من تا به حال دیده ام!
9
00:01:18,207 --> 00:01:20,602
آنها متوقف نمی شوند تا زمانی که
آنها کمی تسکین می یابند
10
00:01:20,672 --> 00:01:23,149
خوب، مگس تسه نیست
خیلی به آب علاقه دارد
11
00:01:23,368 --> 00:01:24,466
البته!
12
00:01:24,524 --> 00:01:26,399
اوو، کمی آب پیدا کن!
13
00:01:26,485 --> 00:01:28,774
ما به اندازه کافی نیاز خواهیم داشت
برای نگه داشتن گله!
14
00:01:32,234 --> 00:01:33,907
یه رودخانه هست
نه چندان دور از اینجا!
15
00:01:34,035 --> 00:01:35,876
کامل! راه را هدایت کنید!
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,422
اینجوری همه!
17
00:01:40,052 --> 00:01:41,579
اون چیه؟
18
00:01:41,756 --> 00:01:44,087
گورخرها! از راه!
19
00:01:45,930 --> 00:01:48,998
کیون، نمیتوانی آنها را رهبری کنی
بوفالو در جای دیگری؟
20
00:01:49,111 --> 00:01:50,829
ما اینجا غذا می خوریم!
21
00:01:50,965 --> 00:01:52,610
گفتم حرکت کن!
22
00:01:58,664 --> 00:01:59,955
خب،
23
00:02:00,021 --> 00:02:02,523
شما مجبور نیستید
در مورد آن بی ادب باشید
24
00:02:03,080 --> 00:02:05,992
هیچوقت فکر نمیکردم باشم
خیلی خوشحالم که خیس شده
25
00:02:06,050 --> 00:02:09,148
حدس بزنید مگس ها مانند آب هستند
حتی کمتر از تو، فولی.
26
00:02:09,285 --> 00:02:11,051
- رفتند!
- کمک!
27
00:02:11,387 --> 00:02:13,320
اینقدر مگس!
28
00:02:13,390 --> 00:02:14,906
به نظر می رسد مانند Mbeya.
29
00:02:14,964 --> 00:02:16,897
حالا می دانیم کجاست
مگس ها رفتند
30
00:02:17,026 --> 00:02:18,398
برویم
31
00:02:25,609 --> 00:02:29,007
خخخ اینجا زیر شغال نیست
32
00:02:29,065 --> 00:02:32,199
با آن چه کنیم
به هر حال وقتی ما آنها را پیدا می کنیم شغال ها؟
33
00:02:32,308 --> 00:02:33,512
آیا می توانیم آنها را بخوریم؟
34
00:02:33,570 --> 00:02:35,209
نه، مغز خز.
35
00:02:35,244 --> 00:02:38,245
اسکار از ما می خواهد که با آنها صحبت کنیم
و آنها را در کنار خود قرار دهید.
36
00:02:38,336 --> 00:02:39,945
بعد میتونیم بخوریمشون؟
37
00:02:40,011 --> 00:02:41,144
جانجا!
38
00:02:41,250 --> 00:02:42,316
جاسیری؟
39
00:02:42,421 --> 00:02:44,828
چیکار میکنی
روی چمن من؟
40
00:02:44,890 --> 00:02:47,453
چمن شما؟
از کی؟
41
00:02:47,656 --> 00:02:49,812
از آنجایی که... اکنون.
42
00:02:50,009 --> 00:02:54,211
اوه آیا فراموش کردید که علامت گذاری کنید
چمن برای فصل خشک؟
43
00:02:54,890 --> 00:02:56,273
نه! من، اوه...
44
00:02:56,382 --> 00:03:00,140
چرا مغز خز نکردی
به من یادآوری کن که چمن خود را دوباره علامت گذاری کنم؟
45
00:03:00,226 --> 00:03:03,421
خیلی بد. حالا شما هستید
در قلمرو من
46
00:03:03,523 --> 00:03:06,206
اما شما خوش آمدید که بگذرید
از طریق اگر شما می خواهید.
47
00:03:06,304 --> 00:03:07,741
عبور کند؟
48
00:03:07,869 --> 00:03:10,632
فکر کن من ترجیح میدم
پس بگیرش
49
00:03:11,030 --> 00:03:12,656
آن را به روش خود داشته باشید!
50
00:03:19,676 --> 00:03:21,929
فهمیدم جاسیری
51
00:03:21,987 --> 00:03:23,086
- فکر می کنی؟
- اوه!
52
00:03:23,225 --> 00:03:24,429
سلام!
53
00:03:27,046 --> 00:03:28,395
قطعش کن!
54
00:03:28,461 --> 00:03:31,812
مطمئنا فقط دست از مبارزه با من بردار
و از راهی که آمدی برگرد
55
00:03:31,919 --> 00:03:33,211
آره، باشه
56
00:03:33,406 --> 00:03:36,601
اما فقط تو صبر کن
این تمام نشد جاسیری!
57
00:03:36,890 --> 00:03:39,257
هر وقت خواستی برگرد،
جانجا!
58
00:03:43,156 --> 00:03:45,279
این خیلی شرم آور است.
59
00:03:45,351 --> 00:03:47,656
نگران نباش امبیا
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.
60
00:03:47,769 --> 00:03:49,269
بشته...
61
00:03:50,352 --> 00:03:53,023
Twende Kiboko!
62
00:03:55,328 --> 00:03:57,257
خیلی ممنون!
63
00:03:57,328 --> 00:03:58,789
مطمئناً، امبیا.
64
00:03:58,857 --> 00:04:00,234
چطوری گرفتی
در آنجا گیر کرده است؟
65
00:04:00,351 --> 00:04:02,054
این مگس ها هستند!
66
00:04:02,175 --> 00:04:04,742
سعی کردم در خاک غلت بزنم
تا آنها را پیاده کنم،
67
00:04:04,836 --> 00:04:07,398
اما من وارد شدم
در عوض بستر رودخانه
68
00:04:07,609 --> 00:04:09,269
ما شما را می بریم
به یک چاله آبیاری
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,148
این کمک خواهد کرد که نگه دارید
مگس ها دور می شوند
70
00:04:11,255 --> 00:04:14,250
و در این بین،
تو منو گرفتی
71
00:04:23,693 --> 00:04:27,310
حتی باید بپرسم چطور؟
ملاقات با شغال ها رفت؟
72
00:04:27,427 --> 00:04:29,302
ما آنها را پیدا نکردیم، باشه؟
73
00:04:29,373 --> 00:04:32,326
آره
جاسیری را پیدا کردیم.
74
00:04:32,490 --> 00:04:34,982
اون کسیه که
ما را به اینجا برگرداند!
75
00:04:35,040 --> 00:04:39,646
ببخشید یک کفتار گفتی
هر سه شما را شکست داد؟
76
00:04:39,804 --> 00:04:42,091
هی جسیری
بدون کفتار معمولی
77
00:04:42,171 --> 00:04:44,349
او نترس است یا چیزی
78
00:04:46,718 --> 00:04:49,396
یک کفتار بی باک؟
79
00:04:50,246 --> 00:04:52,896
شاید، او باید بخشی باشد
از جمع ما
80
00:04:53,021 --> 00:04:57,157
چی؟ نه. به هیچ وجه.
خبر بد جاسیری.
81
00:04:57,254 --> 00:04:59,490
او حتی دوست است
با گارد شیر!
82
00:04:59,591 --> 00:05:02,499
دوستان با گارد شیر؟
83
00:05:02,569 --> 00:05:03,686
اوه، آره
84
00:05:03,744 --> 00:05:06,952
او حتی به دایره احترام می گذارد
از زندگی مثل آنها
85
00:05:07,062 --> 00:05:10,609
به من اعتماد کن، اسکار،
جاسیری بدترین!
86
00:05:10,666 --> 00:05:13,562
??
87
00:05:13,624 --> 00:05:16,702
؟ کفتارها باید پوسیده باشند
کفتارها باید پست باشند؟
88
00:05:16,760 --> 00:05:18,140
؟ اما بعد جاسیری را گرفتی؟
89
00:05:18,198 --> 00:05:19,839
؟ اون مثل هیچی نیست
که می بینید؟
90
00:05:19,897 --> 00:05:21,182
؟ او خوب است
به موجودات دیگر؟
91
00:05:21,240 --> 00:05:22,465
؟ آره، دایره زندگی؟
92
00:05:22,523 --> 00:05:24,044
؟ اما وقتی می آید
به بچه های من؟
93
00:05:24,102 --> 00:05:25,969
؟ او چیزی ایجاد نمی کند
اما نزاع؟
94
00:05:26,026 --> 00:05:27,181
??
95
00:05:27,249 --> 00:05:29,574
؟ او بدترین کفتار است
می دانیم؟
96
00:05:29,632 --> 00:05:30,530
؟ خیلی بد؟
97
00:05:30,588 --> 00:05:33,457
؟ او فقط با سلام من را عصبانی می کند؟
? خیلی بد؟
98
00:05:33,515 --> 00:05:35,191
؟ بله، او دوستانه است
و مهربان؟
99
00:05:35,249 --> 00:05:36,746
؟ من را از ذهنم بیرون می کند؟
100
00:05:36,804 --> 00:05:38,246
؟ او بدترین، بدترین است؟
101
00:05:38,304 --> 00:05:40,538
؟ بدترین کفتار که می شناسیم؟
102
00:05:40,595 --> 00:05:43,015
??
103
00:05:43,100 --> 00:05:45,866
؟ پس وقتی با او روبرو شدیم،
مثل اتفاقی که الان افتاد؟
104
00:05:45,956 --> 00:05:49,179
؟ ما تعداد او را بیشتر کردیم
اما او به نوعی ما را کتک می زند؟
105
00:05:49,257 --> 00:05:52,070
؟ او کمی می خندد
و یک لبخند کوچک زیبا؟
106
00:05:52,132 --> 00:05:55,468
؟ اما بعد او به دم ما لگد می زند
و او این کار را به سبک انجام می دهد
107
00:05:55,525 --> 00:05:56,741
??
108
00:05:56,799 --> 00:05:59,738
؟ او بدترین کفتار است که می شناسیم؟
? خیلی بد؟
109
00:05:59,796 --> 00:06:02,949
؟ او فقط با سلام من را عصبانی می کند؟
? خیلی بد؟
110
00:06:02,985 --> 00:06:04,551
؟ بله، او دوستانه است
و مهربان؟
111
00:06:04,609 --> 00:06:06,054
؟ من را از ذهنم بیرون می کند؟
112
00:06:06,112 --> 00:06:07,878
؟ او بدترین، بدترین است؟
113
00:06:07,990 --> 00:06:09,956
؟ بدترین کفتار که می شناسیم؟
114
00:06:10,013 --> 00:06:12,827
??
115
00:06:12,995 --> 00:06:14,476
؟ فراموش کردم
به ذکر کیون؟ ?
116
00:06:14,538 --> 00:06:15,962
؟ بله، انجام دادید؟
117
00:06:16,038 --> 00:06:18,085
؟ او و او
مانند بهترین دوستان هستند؟
118
00:06:18,174 --> 00:06:21,175
؟ و چه زمانی
هر دو با هم هستند؟
119
00:06:21,233 --> 00:06:23,967
؟ دفاع کردن غیر ممکن است؟
120
00:06:24,106 --> 00:06:25,499
؟ کی تموم میشه؟ ?
121
00:06:25,570 --> 00:06:27,908
- من نمی دانم.
- من نه.
122
00:06:27,943 --> 00:06:30,955
؟ او بدترین کفتار است که می شناسیم؟
? خیلی بد؟
123
00:06:31,013 --> 00:06:34,062
؟ او فقط با سلام من را عصبانی می کند؟
? خیلی بد؟
124
00:06:34,195 --> 00:06:35,434
؟ بله، او دوستانه است
و مهربان؟
125
00:06:35,491 --> 00:06:37,210
؟ من را از ذهنم بیرون می کند؟
126
00:06:37,343 --> 00:06:38,985
؟ او بدترین، بدترین است؟
127
00:06:39,021 --> 00:06:40,987
؟ بدترین کفتار که می شناسیم؟
128
00:06:41,044 --> 00:06:42,288
??
129
00:06:44,163 --> 00:06:48,562
ما نمی توانیم متحدی برای آن داشته باشیم
گارد شیر، اینجا در خارج از کشور.
130
00:06:48,832 --> 00:06:51,218
از شر او خلاص شوید.
بلافاصله.
131
00:06:51,405 --> 00:06:54,030
اوه؟ اوه، آره چیز مطمئنی
132
00:06:54,136 --> 00:06:56,765
اما کل قبیله خود را بگیرید.
133
00:06:56,942 --> 00:07:00,944
او آشکارا بیش از
مسابقه ای برای شما سه نفر!
134
00:07:01,249 --> 00:07:04,366
آره، آره! کل طایفه.
فهمیدی، اسکار!
135
00:07:04,509 --> 00:07:06,320
و جانجا...
136
00:07:07,014 --> 00:07:11,499
بازم نا امیدم نکن
137
00:07:11,601 --> 00:07:14,280
خیر
یعنی اوه، آره یعنی...
138
00:07:14,465 --> 00:07:16,331
بریم پسرها!
139
00:07:19,597 --> 00:07:22,984
شیر گارد نمی تواند کاری بکند
برای خلاص شدن از شر این مگس ها؟
140
00:07:23,165 --> 00:07:25,320
ای کاش
من هم همینطور
141
00:07:25,421 --> 00:07:29,109
خیلی خوب میشه اگه بتونیم
فریاد بزن، "مگس، برو!" و...
142
00:07:31,165 --> 00:07:32,757
غیرقابل تحمل!
143
00:07:32,815 --> 00:07:34,748
بیگ بزرگ، چطور این کار را انجام دادی؟
144
00:07:34,856 --> 00:07:36,613
ببخشید
145
00:07:36,671 --> 00:07:39,279
ما گورخرها کجاییم
قرار است بنوشد؟
146
00:07:39,351 --> 00:07:42,085
یکی پر کرد
رودخانه با بوفالو
147
00:07:42,217 --> 00:07:43,421
البته!
148
00:07:43,491 --> 00:07:46,499
مگس ها نرفتند چون
بشته به آنها گفت که
149
00:07:46,570 --> 00:07:48,976
آنها رفته اند زیرا
گورخرها ظاهر شدند!
150
00:07:49,044 --> 00:07:50,835
برای همین رفتند
در کنار رودخانه نیز!
151
00:07:50,893 --> 00:07:52,827
منظورت مگس هاست
گورخرها را دوست ندارید؟
152
00:07:52,951 --> 00:07:55,085
آنها دوست ندارند
راه راه های گورخر
153
00:07:55,197 --> 00:07:57,913
دانش عمومی، واقعا،
با این حال، هیچ کس نمی داند چرا.
154
00:07:57,971 --> 00:08:00,265
بنابراین، اگر ما بچسبیم
با گورخرها،
155
00:08:00,327 --> 00:08:02,554
ما مجبور به معامله نخواهیم بود
با مگس ها؟
156
00:08:03,810 --> 00:08:05,910
ما شما را به
نزدیکترین سوراخ آبیاری
157
00:08:06,141 --> 00:08:07,960
امبیا نیز. بیا!
158
00:08:08,043 --> 00:08:10,177
اسکورت شیر گارد؟
159
00:08:10,382 --> 00:08:13,812
خب، من فکر می کنم
فقط مناسب است
160
00:08:21,924 --> 00:08:22,968
ها!
161
00:08:26,735 --> 00:08:28,070
تو ما را پیدا کردی!
162
00:08:28,186 --> 00:08:29,285
من انجام دادم.
163
00:08:29,498 --> 00:08:32,148
و حالا ما می توانیم
همه به دنبال مادوآ هستند.
164
00:08:32,290 --> 00:08:33,452
آماده ای؟
165
00:08:36,172 --> 00:08:38,905
او اینجاست؟ ببینیم...
166
00:08:39,274 --> 00:08:40,628
ها!
167
00:08:42,873 --> 00:08:45,582
اوه، خوب حدس بزن ما
باید به جستجو ادامه داد
168
00:08:45,769 --> 00:08:48,652
ما تو را پیدا می کنیم، مادوآ!
169
00:08:53,188 --> 00:08:54,980
اوه، اینقدر ناز نیست
170
00:08:55,048 --> 00:08:57,215
جاسیری با توله ها بازی می کند.
171
00:08:57,460 --> 00:08:59,327
بیا همه را بگیریم
172
00:09:00,973 --> 00:09:02,652
جاسیری!
173
00:09:02,942 --> 00:09:04,675
به این زودی برمیگردی جانجا؟
174
00:09:04,733 --> 00:09:07,901
قبلاً به شما گفتم،
این الان چمن من است
175
00:09:08,103 --> 00:09:10,847
اوه این نیست
درباره چمن، جاسیری.
176
00:09:11,240 --> 00:09:14,652
اینو بهت گفتم
تمام نشده بود او را بگیر
177
00:09:16,747 --> 00:09:17,846
جاسیری!
178
00:09:17,944 --> 00:09:19,300
آهسته تر بچه ها!
179
00:09:19,480 --> 00:09:21,314
نه! آنها را تنها بگذار!
180
00:09:21,464 --> 00:09:23,183
آنها فقط توله هستند!
181
00:09:33,908 --> 00:09:35,140
نه!
182
00:09:38,509 --> 00:09:39,575
نه!
183
00:09:44,273 --> 00:09:46,768
من تو را برای این می گیرم، جانجا!
184
00:09:46,942 --> 00:09:49,242
شما نمی خواهید
هیچکس رو نگیر جاسیری
185
00:09:49,377 --> 00:09:50,862
تو اون پایین گیر کردی
186
00:09:50,920 --> 00:09:52,947
دور هم جمع شوید، پسران!
187
00:09:53,526 --> 00:09:56,721
شما چه می گویید ما در اطراف می چسبیم
و ببینید بعدش چی میشه؟
188
00:09:56,872 --> 00:09:59,416
باید خیلی سرگرم کننده باشد
189
00:10:03,707 --> 00:10:04,901
تعدادشون خیلی زیاده
190
00:10:05,022 --> 00:10:07,518
قبیله ما نمی تواند با آنها مبارزه کند
بدون جاسیری
191
00:10:07,942 --> 00:10:10,276
من به نگهبان شیر نیاز دارم.
192
00:10:11,635 --> 00:10:15,533
و در پنجمین فصل خشک من،
با پلنگ مبارزه کردم
193
00:10:15,658 --> 00:10:18,377
اینطوری درآمد داشتم
نوارهای پشت من
194
00:10:18,512 --> 00:10:19,666
ببینید؟
195
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
پوآ.
196
00:10:22,181 --> 00:10:23,776
خوب نگاه کردی؟
197
00:10:23,887 --> 00:10:26,487
بله، ما می توانیم ببینیم
از اینجا خوبه
198
00:10:27,182 --> 00:10:28,982
گورخرها این کار را نمی کنند
راه راه های خود را کسب کنند
199
00:10:29,017 --> 00:10:30,447
آنها با آنها متولد می شوند.
200
00:10:31,291 --> 00:10:33,153
آیا شما یک گورخر هستید؟
201
00:10:33,268 --> 00:10:34,479
نه، بدیهی است.
202
00:10:34,537 --> 00:10:36,807
سپس چگونه
ممکن است شما بدانید؟
203
00:10:36,865 --> 00:10:38,572
صبر کن چی؟ اما...
204
00:10:40,731 --> 00:10:42,018
کجا میری اونو؟
205
00:10:42,130 --> 00:10:43,307
برگشت به مگس ها
206
00:10:43,407 --> 00:10:45,041
آنها کمتر آزار دهنده هستند.
207
00:10:48,146 --> 00:10:50,089
- نگهبان شیر!
- یک تیک صبر کن
208
00:10:51,644 --> 00:10:53,058
نگهبان شیر!
209
00:10:53,300 --> 00:10:54,769
کجایی؟
210
00:10:54,900 --> 00:10:55,932
مادوآ؟
211
00:10:55,990 --> 00:10:57,122
بله، این ما هستیم.
212
00:10:57,316 --> 00:10:59,279
اینجا
به این ترتیب، مادوآ.
213
00:10:59,433 --> 00:11:00,777
مادوآ؟
214
00:11:01,113 --> 00:11:03,050
کیون من به کمکت نیاز دارم
215
00:11:03,218 --> 00:11:04,384
کفتار؟
216
00:11:04,573 --> 00:11:06,186
- وحشت کنید و فرار کنید. وحشت و...
- نه
217
00:11:06,221 --> 00:11:07,863
نترسید و فرار کنید.
218
00:11:07,921 --> 00:11:09,988
مادوآ دوست ماست.
219
00:11:10,054 --> 00:11:11,527
فقط آرام بمان،
220
00:11:11,652 --> 00:11:12,691
اینجا بمان،
221
00:11:12,749 --> 00:11:14,308
و مگس ها را دور نگه دارید
222
00:11:14,441 --> 00:11:15,823
اوه
223
00:11:15,882 --> 00:11:17,050
خب...
224
00:11:17,132 --> 00:11:18,363
خیلی خوب
225
00:11:18,511 --> 00:11:20,542
اما این راه گورخر نیست.
226
00:11:20,600 --> 00:11:21,902
چیه مادوآ؟
227
00:11:22,104 --> 00:11:24,198
جانجا جاسیری را به دام انداخته است
در یک دریچه بخار
228
00:11:24,284 --> 00:11:26,339
و وما و تونو
با او در آنجا هستند
229
00:11:26,436 --> 00:11:27,556
دو توله کوچولو؟
230
00:11:27,614 --> 00:11:28,701
اونا خوبن؟
231
00:11:28,759 --> 00:11:30,310
من فکر می کنم اینطور است،
اما آنها گیر کرده اند
232
00:11:30,345 --> 00:11:32,339
و احاطه شده توسط
جانجا و قبیله اش.
233
00:11:32,464 --> 00:11:33,870
ما آنها را نجات خواهیم داد، مادوآ.
234
00:11:33,928 --> 00:11:35,294
فقط راه را هدایت کن
235
00:11:35,450 --> 00:11:37,275
تا پایان سرزمین پراید...
236
00:11:37,333 --> 00:11:39,367
شیر گارد دفاع کند!
237
00:11:42,044 --> 00:11:43,062
چگونه می توانیم بدویم
238
00:11:43,120 --> 00:11:44,936
با همه اینها
مگس در صورت ما؟
239
00:11:44,994 --> 00:11:48,095
اوه، سلام، نگهبان شیر.
240
00:11:48,362 --> 00:11:51,010
من تعجب می کردم
جایی که رفتی
241
00:11:53,235 --> 00:11:55,042
میدونم چیه
تو داری فکر میکنی کیون
242
00:11:55,100 --> 00:11:57,378
اوه، نه.
نمیتونی جدی باشی
243
00:11:57,544 --> 00:11:59,667
بچه ها ایده بهتری دارید؟
244
00:12:02,210 --> 00:12:04,738
ما به کمک شما نیاز داریم.
245
00:12:04,796 --> 00:12:06,714
تنها راهی که می توانیم
به جایی که می رویم برسیم
246
00:12:06,772 --> 00:12:08,205
اگر با ما بیایید
247
00:12:08,358 --> 00:12:12,191
زیرا گورخرها بهترین حس را دارند
جهت در سرزمین پراید؟
248
00:12:15,780 --> 00:12:17,880
متاسفم
خب...
249
00:12:18,055 --> 00:12:21,800
بدون تو ما نمی توانیم
تا بگوییم به کدام سمت می رویم
250
00:12:21,858 --> 00:12:24,417
و این بد است، درست است؟
251
00:12:24,581 --> 00:12:25,886
درسته
252
00:12:26,184 --> 00:12:27,808
اما من فکر می کنم شما باید بدانید
253
00:12:27,957 --> 00:12:30,157
ما به دنبال
چند کفتار بد
254
00:12:30,300 --> 00:12:32,120
اوه، می بینم.
255
00:12:33,004 --> 00:12:34,069
بخشنده
256
00:12:34,144 --> 00:12:35,519
هی، این می تواند یک شانس باشد
257
00:12:35,605 --> 00:12:37,523
برای کسب یک راه راه دیگر
در پشت شما
258
00:12:37,581 --> 00:12:38,925
حق با شماست.
259
00:12:39,057 --> 00:12:41,714
جای زیادی هست
برگرد اونجا برای یکی دیگه
260
00:12:42,636 --> 00:12:44,113
من آن را انجام خواهم داد.
261
00:12:44,186 --> 00:12:46,370
شیر گارد، دنبال من بیا.
262
00:12:46,456 --> 00:12:49,933
در واقع، ما همه هستیم
مادوآ را دنبال می کند.
263
00:12:50,058 --> 00:12:52,125
اوه خوب، در آن صورت،
264
00:12:52,160 --> 00:12:54,994
شیر گارد،
دنبال اون کفتار
265
00:13:00,726 --> 00:13:03,894
و اینجا یک چیز جالب دیگر است
حقایقی در مورد گورخر ...
266
00:13:03,952 --> 00:13:05,792
چی؟ که نمی توانند
صحبت کردن را متوقف کنید؟
267
00:13:05,850 --> 00:13:07,594
خب این هم درسته
268
00:13:07,652 --> 00:13:10,480
اما این واقعیت نیست
قرار بود ذکر کنم
269
00:13:10,658 --> 00:13:11,863
صبر کنید، همه
270
00:13:11,921 --> 00:13:13,087
متوجه چیزی شدی؟
271
00:13:13,145 --> 00:13:14,245
بدون مگس
272
00:13:14,355 --> 00:13:16,394
خب حتما
چون ما با گورخر هستیم
273
00:13:16,488 --> 00:13:18,318
آره، اما به اطراف نگاه کن
274
00:13:18,527 --> 00:13:21,019
یعنی،
هیچ جا مگس نیست
275
00:13:21,115 --> 00:13:22,206
همه آنها رفته اند.
276
00:13:22,277 --> 00:13:23,347
البته.
277
00:13:23,409 --> 00:13:24,761
ما در Outlands هستیم.
278
00:13:24,819 --> 00:13:26,175
تسه مانند برس پرواز می کند.
279
00:13:26,253 --> 00:13:27,847
خیلی عقیمه
برای آنها در اینجا
280
00:13:27,905 --> 00:13:30,667
بنابراین، اگر مگس وجود نداشته باشد،
281
00:13:30,792 --> 00:13:32,098
آیا می توانیم گورخر را از دست بدهیم؟
282
00:13:32,156 --> 00:13:34,925
بله، ما خواهیم بود
به تنهایی سریعتر
283
00:13:35,468 --> 00:13:37,268
با تشکر از کمک شما.
284
00:13:37,347 --> 00:13:39,305
و امیدوارم مشکلی نداشته باشی
285
00:13:39,441 --> 00:13:40,964
اما ما آن را از اینجا می گیریم.
286
00:13:41,070 --> 00:13:42,136
شما می توانید به خانه بروید.
287
00:13:42,210 --> 00:13:45,964
یعنی دلم تنگ میشه
گرفتن کفتارهای بد؟
288
00:13:46,081 --> 00:13:47,823
خب... آره.
289
00:13:47,906 --> 00:13:49,003
حذه!
290
00:13:49,061 --> 00:13:52,129
من به آن نوار جدید نیاز نداشتم
به هر حال پشتم
291
00:13:52,240 --> 00:13:54,185
برای شما آسان خواهد بود
برای رسیدن به خانه
292
00:13:54,266 --> 00:13:55,363
پراید راک را ببینید؟
293
00:13:55,483 --> 00:13:56,515
فقط به اون سمت برو
294
00:13:56,706 --> 00:13:58,441
لازم نیست به من بگی
295
00:13:58,511 --> 00:14:00,026
همه گورخرها را می شناسند
296
00:14:00,061 --> 00:14:02,706
بهترین حس را دارند
جهت در سرزمین پراید.
297
00:14:02,938 --> 00:14:04,495
تا-تا.
298
00:14:04,692 --> 00:14:06,347
تو هم باید بروی مادوآ.
299
00:14:06,456 --> 00:14:08,308
بقیه رو هم مطمئن کن
از قبیله شما امن می ماند،
300
00:14:08,448 --> 00:14:11,171
- در حالی که جاسیری و توله ها را می گیریم.
- من خواهم کرد. متشکرم.
301
00:14:11,315 --> 00:14:14,066
فقط همینطور ادامه بده
و شما دریچه را پیدا خواهید کرد.
302
00:14:15,100 --> 00:14:16,683
متوجه شدم
303
00:14:18,357 --> 00:14:20,527
اما احاطه شده است
توسط بسیاری از کفتارها
304
00:14:20,683 --> 00:14:22,182
پففت! پس؟
305
00:14:22,269 --> 00:14:24,698
اونا همتا نیستن
برای گارد شیر
306
00:14:24,756 --> 00:14:26,245
تا پایان سرزمین پراید...
307
00:14:26,303 --> 00:14:27,374
شیر گارد...
308
00:14:27,432 --> 00:14:30,308
ببخشید صحبت میکنم
از سرزمین های افتخار،
309
00:14:30,366 --> 00:14:32,363
بازم کدوم طرف بود
310
00:14:32,480 --> 00:14:34,138
به این ترتیب.
311
00:14:34,245 --> 00:14:37,011
اوه الان میبینم
312
00:14:37,206 --> 00:14:39,191
تا تا، نگهبان شیر.
313
00:14:39,401 --> 00:14:41,167
برویم
314
00:14:45,692 --> 00:14:48,214
آه، بله. این درست به نظر می رسد.
315
00:14:58,032 --> 00:14:59,132
اون چی بود؟
316
00:14:59,254 --> 00:15:00,886
کمی بخار، همین.
317
00:15:00,950 --> 00:15:02,206
جای نگرانی نیست
318
00:15:02,290 --> 00:15:03,633
من نگران نیستم،
319
00:15:03,691 --> 00:15:05,892
تا زمانی که با شما هستیم
320
00:15:08,714 --> 00:15:09,760
می بینی که؟
321
00:15:09,878 --> 00:15:13,167
بخار اون پایین
یعنی دریچه باد می کند
322
00:15:13,331 --> 00:15:15,972
بعد خداحافظ جاسیری.
323
00:15:19,040 --> 00:15:20,284
حال ما چطور است، اونو؟
324
00:15:20,370 --> 00:15:21,683
داریم نزدیک میشیم
325
00:15:21,741 --> 00:15:23,558
دریچه به تازگی گذشته است
آن دره
326
00:15:23,616 --> 00:15:25,583
عالیه راه را هدایت کنید.
327
00:15:25,852 --> 00:15:28,175
بله، راه را هدایت کنید.
328
00:15:29,317 --> 00:15:30,472
جدی؟
329
00:15:30,620 --> 00:15:32,051
اینجا چیکار میکنی؟
330
00:15:32,087 --> 00:15:33,714
من اینجا چیکار می کنم؟
331
00:15:33,832 --> 00:15:35,566
اینجا چیکار میکنی؟
332
00:15:35,691 --> 00:15:38,081
نباید خاموش باشی
در ماموریت نجات شما
333
00:15:38,152 --> 00:15:40,722
به جای اینجا
در سرزمین پراید؟
334
00:15:42,464 --> 00:15:43,738
بگو چی؟
335
00:15:43,796 --> 00:15:44,796
هاپانا.
336
00:15:44,898 --> 00:15:46,063
همه، همه!
337
00:15:47,480 --> 00:15:49,235
دریچه جاسیری.
338
00:15:49,456 --> 00:15:50,628
داره منفجر میشه
339
00:15:50,775 --> 00:15:52,433
هیوی کبیسا!
340
00:15:52,620 --> 00:15:54,791
باید حرکت کنیم همین الان
341
00:15:54,849 --> 00:15:55,882
منتظر من باش
342
00:15:55,949 --> 00:15:58,034
من تا به حال ندیده ام یک ضربه دریچه.
343
00:15:58,528 --> 00:15:59,846
دریچه چیست؟
344
00:16:01,885 --> 00:16:04,183
چه حسی داری
اون پایین جاسیری؟
345
00:16:04,320 --> 00:16:06,252
به اندازه کافی برای شما داغ است؟
346
00:16:07,596 --> 00:16:09,022
خوب، مغزهای خز،
347
00:16:09,057 --> 00:16:12,091
یکی از برنامه های من را حدس بزن
بالاخره کار می کند
348
00:16:12,173 --> 00:16:14,057
دوباره حدس بزن جانجا.
349
00:16:15,263 --> 00:16:17,627
اوه، بیا
نه شما بچه ها
350
00:16:17,821 --> 00:16:19,690
جسیری اون بالا کیه؟
351
00:16:19,855 --> 00:16:22,166
کیون. و گارد شیر.
352
00:16:22,307 --> 00:16:24,237
- میدونی چیه کیون؟
-مهم نیست
353
00:16:24,272 --> 00:16:26,713
من همه بچه هایم را گرفتم
امروز با من
354
00:16:26,870 --> 00:16:28,308
حتی باهوش ها.
355
00:16:28,448 --> 00:16:31,244
- منظورش ماست، درسته؟
- اوهوم
356
00:16:31,416 --> 00:16:34,557
هیچ راهی برای نجات دادن نیست
جاسیری و توله ها.
357
00:16:34,783 --> 00:16:36,119
اوه، آره؟
358
00:16:36,435 --> 00:16:37,701
مراقب ما باش
359
00:16:41,098 --> 00:16:42,620
من میام جاسیری
360
00:16:42,678 --> 00:16:44,198
اوه، نه، تو نیستی.
361
00:16:46,848 --> 00:16:48,748
تو واقعا
میخوای منو بگیری؟
362
00:16:48,838 --> 00:16:49,903
هویزی.
363
00:16:51,647 --> 00:16:52,679
ها!
364
00:17:00,807 --> 00:17:02,440
زوکا زاما!
365
00:17:03,322 --> 00:17:04,893
این سرگرم کننده بود.
366
00:17:05,549 --> 00:17:06,635
دیر کردم؟
367
00:17:06,703 --> 00:17:08,432
آیا من هوا را از دست داده ام؟
368
00:17:08,596 --> 00:17:12,285
نه، حق با شماست
به موقع، گورخر
369
00:17:12,487 --> 00:17:13,846
کفتارها
370
00:17:13,989 --> 00:17:16,862
چیکار میکنی
در سرزمین پراید؟
371
00:17:16,920 --> 00:17:19,534
صبر کن ما وارد هستیم
سرزمین پراید؟
372
00:17:19,674 --> 00:17:22,822
خیلی به نظر می رسد
مثل Outlands
373
00:17:22,880 --> 00:17:24,276
می دانم، درست است؟
374
00:17:26,424 --> 00:17:27,991
قبل از اینکه تو را بخوریم،
375
00:17:28,049 --> 00:17:30,768
باید جواب بدی
یک سوال
376
00:17:30,920 --> 00:17:33,186
خوب، منصفانه به نظر می رسد.
377
00:17:33,370 --> 00:17:36,042
چگونه برگردیم
به خارج از کشور؟
378
00:17:36,135 --> 00:17:38,460
تو آمده ای
به جای مناسب
379
00:17:38,518 --> 00:17:42,245
گورخرها بهترین حس را دارند
جهت در سرزمین پراید.
380
00:17:46,187 --> 00:17:47,220
باشه کیون
381
00:17:47,302 --> 00:17:50,213
حالا داری منو میگیری
واقعا بخار پز شده
382
00:17:53,129 --> 00:17:54,129
جاسیری؟
383
00:17:54,212 --> 00:17:55,212
حالت خوبه؟
384
00:17:55,363 --> 00:17:56,791
اوه، ما خوب هستیم.
385
00:17:56,849 --> 00:17:58,245
دوست دارم
هر چند یک کمک کوچک
386
00:17:58,366 --> 00:17:59,577
شما آن را دریافت کرده اید.
387
00:17:59,635 --> 00:18:01,200
ما باید کاری کنیم.
388
00:18:01,346 --> 00:18:02,870
گدازه به سرعت بالا می رود.
389
00:18:03,127 --> 00:18:06,401
آسان. غرش به دریچه
و گدازه ها را دور کن.
390
00:18:06,487 --> 00:18:08,502
و جاسیری را باد کن
و توله ها دور، بیش از حد؟
391
00:18:08,564 --> 00:18:09,643
اوه
392
00:18:09,701 --> 00:18:10,854
باشه
393
00:18:11,079 --> 00:18:12,643
اونوقت شاید یه چیز دیگه
394
00:18:12,719 --> 00:18:15,432
هاپانا. کیون، مراقب باش.
395
00:18:21,923 --> 00:18:23,705
بشته یه ایده دارم
396
00:18:23,763 --> 00:18:26,315
کار ما تمام نشده است
شما هنوز، نگهبان شیر.
397
00:18:26,393 --> 00:18:28,194
ای کاش بودی جانجا
398
00:18:28,307 --> 00:18:30,541
بشته میدونی چیکار کنی
399
00:18:31,597 --> 00:18:32,979
حالا!
400
00:18:39,340 --> 00:18:40,373
سنگ ورودی
401
00:18:40,408 --> 00:18:42,141
مواظب پاشش باشید
402
00:18:42,177 --> 00:18:43,342
اوه، باشه
403
00:18:45,246 --> 00:18:47,013
Twende Kiboko.
404
00:18:54,022 --> 00:18:55,121
درخشان
405
00:18:55,156 --> 00:18:56,355
وما، تونو.
406
00:18:56,391 --> 00:18:58,311
وقتی می گویم "برو"
ما می خواهیم بپریم
407
00:19:00,895 --> 00:19:01,895
برو!
408
00:19:15,146 --> 00:19:16,896
تو تنها هستی جانجا
409
00:19:16,971 --> 00:19:18,447
شما باختید.
410
00:19:18,505 --> 00:19:19,912
ها؟
411
00:19:20,459 --> 00:19:23,226
پس؟ من نمی بینم
جاسیری هیچ جا.
412
00:19:23,284 --> 00:19:25,787
و این یعنی من برنده میشم
413
00:19:25,877 --> 00:19:27,802
دوباره نگاه کن جانجا
414
00:19:31,300 --> 00:19:34,154
شما واقعاً می خواهید مبارزه کنید
همه ما به تنهایی؟
415
00:19:34,701 --> 00:19:35,771
خوب
416
00:19:35,861 --> 00:19:37,894
اما این تمام نشده است، جاسیری.
417
00:19:41,879 --> 00:19:42,979
هی جانجا
418
00:19:43,132 --> 00:19:45,732
ما برمیگردیم
اکنون به خارج از کشور؟
419
00:19:45,809 --> 00:19:47,842
چی؟
نگران نباشید.
420
00:19:47,979 --> 00:19:49,127
ما می دانیم چگونه به آنجا برسیم.
421
00:19:49,185 --> 00:19:51,144
گورخر راه را به ما گفت.
422
00:19:51,232 --> 00:19:52,945
اوه گورخر.
423
00:19:52,981 --> 00:19:54,435
فراموش کردیم او را بخوریم.
424
00:19:54,513 --> 00:19:55,966
دفعه بعد میتونیم انجامش بدیم
425
00:19:56,117 --> 00:19:57,373
ببینم، گورخر
426
00:19:57,443 --> 00:19:59,085
اگر شما همیشه
در خارج از کشور،
427
00:19:59,120 --> 00:20:00,951
برای شام تشریف بیاورید
428
00:20:01,089 --> 00:20:03,623
چقدر دوست داشتنی من خواهم کرد.
429
00:20:03,789 --> 00:20:04,935
تا-تا.
430
00:20:05,126 --> 00:20:06,943
آسانته، نگهبان شیر.
431
00:20:07,001 --> 00:20:08,024
با تشکر
432
00:20:08,096 --> 00:20:09,419
خوشحال میشم کمک کنم
433
00:20:10,112 --> 00:20:11,278
عجیب است.
434
00:20:11,399 --> 00:20:14,615
می دانم که جانجا تلاش می کرد
برای پس گرفتن چمن خود،
435
00:20:14,865 --> 00:20:16,693
اما این بیشتر از این بود
436
00:20:16,764 --> 00:20:18,731
او واقعاً بیرون آمده بود تا مرا بگیرد.
437
00:20:18,891 --> 00:20:20,294
فصل خشک است
438
00:20:20,380 --> 00:20:22,748
حیوانات می سازد
گاهی اوقات کارهای دیوانه کننده انجام دهید
439
00:20:22,806 --> 00:20:24,973
اون کفتارها خوب بودند
440
00:20:25,180 --> 00:20:27,638
هیچ چیز برای بودن
اصلا از
441
00:20:28,153 --> 00:20:32,076
کفتارها
در سرزمین پراید!
442
00:20:32,220 --> 00:20:33,638
نپرس.
443
00:20:33,724 --> 00:20:37,060
خب من باید اینها را بگیرم
توله ها به قبیله برگشتند
444
00:20:37,125 --> 00:20:38,992
دفعه بعد می بینمت، نگهبان شیر.
445
00:20:39,128 --> 00:20:40,826
خداحافظ، نگهبان شیر.
متشکرم.
446
00:20:40,888 --> 00:20:42,209
خداحافظ
447
00:20:42,490 --> 00:20:44,080
باشه، همه،
448
00:20:44,239 --> 00:20:45,654
بیا بریم خونه
449
00:20:49,205 --> 00:20:50,805
از این طریق.
450
00:20:57,412 --> 00:20:58,974
من می خواهم از شما تشکر کنم.
451
00:20:59,061 --> 00:21:00,669
واقعا کمک کردی
ما امروز بیرون
452
00:21:00,763 --> 00:21:02,388
- انجام دادم؟
- حتما
453
00:21:02,552 --> 00:21:04,380
شما به ما کمک کردید تا آن را بسازیم
به خارج از کشور.
454
00:21:04,537 --> 00:21:07,638
شما آنها را اداره کردید
دو کفتار به تنهایی
455
00:21:07,744 --> 00:21:10,209
و تو وحشت نکردی و فرار نکردی.
456
00:21:10,412 --> 00:21:12,896
هوم، حدس می زنم حق با شماست.
457
00:21:13,058 --> 00:21:16,396
من شجاع ترین گورخر هستم
از همه آنها
458
00:21:16,959 --> 00:21:19,294
دقیقا اینطور نیست
چیزی که گفتم
459
00:21:19,646 --> 00:21:20,826
درسته
460
00:21:20,961 --> 00:21:22,349
اما همین است
نوعی کار گروهی
461
00:21:22,498 --> 00:21:24,427
که گارد شیر
همه چیز در مورد است.
462
00:21:24,982 --> 00:21:26,049
یعنی شما ...
463
00:21:26,107 --> 00:21:29,108
من عضو هستم
حالا از گارد شیر؟
464
00:21:29,143 --> 00:21:31,143
این کاملاً نبود
منظورم چی بود
465
00:21:31,179 --> 00:21:33,145
من عضو هستم
از گارد شیر
466
00:21:33,181 --> 00:21:35,834
صبر کن تا به گله ام بگویم.
467
00:21:36,100 --> 00:21:41,216
همه، من عضو هستم
از گارد شیر!
468
00:21:41,274 --> 00:21:43,091
فکر کنیم باید
به او حقیقت را بگویم؟
469
00:21:43,149 --> 00:21:44,430
نه، بذارش
470
00:21:44,488 --> 00:21:45,986
اینطور نیست که ما باشیم
پاتوق کردن
471
00:21:46,043 --> 00:21:47,368
با گورخرها دیگر
472
00:21:51,232 --> 00:21:52,424
- گورخرها
-صبر کن
473
00:21:52,482 --> 00:21:54,474
- برگرد
- می تونیم باهم باشیم؟
474
00:21:55,243 --> 00:21:57,727
هه، حدس میزنم اونا
واقعا برای گورخرها تنگ شده
475
00:21:57,823 --> 00:22:00,275
??
همگام سازی اصلاحات توسط srjanapala
476
00:22:00,325 --> 00:22:04,875
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0